World of Dungeons - 玩家许可条例

序言

(此文本仅为大意翻译,与原文有冲突或者歧义者,以原文为准,原文请见http://www.world-of-dungeons.net/wod/spiel/impressum/agb.php,并且此翻译不保证时效性——by 翻译者。) (Please list the difference if PaC or Ta-PaC changed below, so someone can translate it - thank you!) World of Dungeons 是一款在线策略角色扮演游戏(RPG),您在其中扮演一个玩家,与其余玩家一起探索黑暗地城的英雄,为了其中的宝藏与解决令人兴奋的任务,打败危险的敌人。

此许可条例的目的在于确保所有的 World of Dungeons 玩家在一个根本性的基础上体验到一个令人兴奋的,有趣的以及愉快的游戏。

人与人之间的交流是游戏中一个重要的方面。World of Dungeons 利用不同的交流系统,比如,论坛,站内短信提供给玩家。您可以通过文字或者图片与其它玩家交流。请注意,您用礼貌与友好的方式与人交流将会获得别人的欣赏。所有常规的交流原则应用在站内聊天(netiquette)也应用在所有游戏中的交流过程中。

原则上,您对您自己的所作所为负责。 World of Dungeons 只是提供给您一个平台以便于您可以把您的贡献分享给特定的玩家或者所有人。特别地,法律和法规应该被应用。因此,请遵守法律,(尤其是版权)。只使用您所知道可以被免费使用的文字及图形。

许可条例的应用范围:

  • 常规许可条例所有 World of Dungeons 玩家应用 ——无论他们是否付费玩此游戏。
  • 附加许可条例只对付费购买 World of Dungeons 白金会员时间的玩家生效。

 


 

常规许可条例(对所有玩家生效)(PaC)

1 许可条例的执行者(应用者)

1.1 Neise Business EOOD, ul.Brezovska 36 et.4 ap.15, 4003 Plovdiv, Bulgaria, (hereinafter referred to as the operator) the operator of the online game World of Dungeons, renders the game World of Dungeons (hereinafter referred to as game) available to the users (hereinafter referred to as users) as a service on the basis of the following Terms and Conditions (TAC).

2 所提供服务的描述

2.1 World of Dungeons 是一个基于网络技术的多人游戏。由于游戏由在线万维网(WWW)技术提供的,因此不需要在本地电脑上安装软件。作为游戏的一部分,用户有机会通过游戏自带论坛,站内短信,在线聊天以及其它系统在 World of Dungeons 里交流。

2.2 所有所提供的服务均会有确认,而且不是强迫性的。游戏本身以及所有关联的服务由经营者在良好的设计性及可用性考虑下提供。

2.3 经营者明确拥有不经过提前告知而修改游戏内容,规则,数据(比如英雄种族,职业,物品)的权利。这些更改为了保持游戏的新鲜性,而且是必要游戏元素的一部分。

2.4 玩家没有法律义务去参与 World of Dungeons 游戏。

2.5 经营者可以在游戏内包含免费的,或者付费的第三方功能。在这种情况下第三方功能提供者对他们所提供的服务负责。第三方服务提供者必须提供清楚的收费标准。

3 注册

3.1 用户只允许在一个服务器(世界)里注册一个帐号。在同一服务器内建立多个帐号是不被允许的。如果多帐号已经建立,游戏拥有者有权根据自己的判断删除这些帐号,并且没有任何附加法律或者经济责任。

3.2 随着注册的成功,用户的密码会以电子邮件的方式被邮寄给用户。经营者建议用户更改自己的密码。如果用户修改自己的密码,他们应该选择一个包含大小写英文以及数字的复杂密码。密码不能包含用户名,用户的英雄名字或者上述名字的部分内容。

3.3 用户保证提供真实的注册信息。在游戏中 (当前位于 帐号 → 设置) 用户可以找到一个包含个人信息的网页。用户保证只提供真实有效的信息,而且用户确信提供这些信息是出于自愿目的。不正确的信息或者详情必须被立即更正或者在自愿的前提下被删除。如果用户的个人信息已经改变,用户必须在该网页中更新这些信息。如果电子邮件地址被更改,则还必须在随后发出的确认信中点击链接确认更改。

3.4 用户只能使用他/她自己的帐号。用户不允许把自己的帐号密码告知他人。如果第三方(程序或人)获取了您的密码,用户必须立即更改密码。用户有义务防止他/她的帐号被其他人使用。这包括确认当他们离开电脑时,他们应该彻底退出游戏以防有人从已经登录的帐号进入游戏。

4白金会员帐号

4.1 游戏经营者保留提供高级功能给白金会员帐号的权利。购买或者延长白金会员资格,但是不使用白金会员功能的用户没有法律权利要求经营者退还已经支出的费用。用户确信,在购买或者延长白金会员资格的时候被告知白金会员帐号的优缺点,他们也确信被告知这些功能可能被随时更改(如果更改的目的是更加增加游戏乐趣的话)。对白金会员帐号附加的许可条例可以在本文档的下面被找到。

5渡假代理模式,以及终止参与游戏

5.1 如果玩家不登陆超过28天,他们的帐号会被自动设定为渡假代理模式。 每个玩家有权通过游戏提供的功能选择一个渡假代理者。 玩家帐号从渡假代理模式开始后的第730天仍然不登陆游戏会被自动删除,并且不会给予任何经济或者法律补偿。

6 玩家贡献内容的责任

6.1 用户应对自己发表在游戏里的内容负责。这包括但不限于:文字,图片,动画,音频或者软件。这也包括任何被禁止或者不适合的内容(应该由玩家负责)。 用户特别应该确定自己发表的内容不是非法的,侵犯任何第三方权利的内容,比如说版权和商标。游戏经营者没有义务调查这些内容是否侵犯法律或者第三方权利。用户应该立即删除任何侵犯第三方权利或者违法的内容。

6.2 用户保证他们所提供的内容不含有病毒或者有害程序。游戏经营者有义务在不经告知的前提下删除这些内容。

6.3 游戏经营者明确所有用户的文档,条目以及图形(比如头像)与游戏经营者无关。上述内容也对外部链接和图片生效(由用户或者游戏拥有者使得上述内容对所有用户可见的)。上述与游戏经营者无关的内容的审查仅当游戏经营者被告知这些内容可能违反法律的前提下才生效。

6.4 用户允许游戏经营者利用,发布或者更改所有用户贡献的内容(比如说图片,文本,想法,概念)运用到游戏中,或者被免费发送至游戏经营者以发布改进过的游戏版本。此权利是没有限制或者不确定地被授予的。游戏经营者可以转移这个权利——如果,比如说一个新的经营者接管了此游戏的运营。如果用户不允许或者不授权此项权利(由于法律原因),用户不能对此游戏贡献任何内容。

6.5 游戏经营者没有采用他/她所贡献但未被使用内容的义务,没有退还未被使用内容材料的义务。游戏经营者保留删除任何未被使用材料的权利。

7游戏的利用 / 商业使用的排除

7.1 游戏,论坛或者其它交流方式不可用作商业用途。

7.2 用户不允许把他们的帐号密码,角色(英雄),游戏中的货币或者各种其它材料 ('金币' 等), ,装备或者各种虚拟物品以现实中的货币出售(比如欧元,美元,人民币等)或者交换成非现金的好处(比如说购物卡等)。用户不允许接受用现金或者非现金好处为游戏中的虚拟物品付款。这也包括了在游戏中以任何方式做广告(比如图片广告)。

7.3 用户只可以使用网络浏览器(比如说IE,Firefox等等)访问游戏页面,不允许使用脚本来访问。所有的选项,比如说按钮,输入的文本必须手工输入。

7.4 用户不允许发送通过游戏交流系统发送大量垃圾信息。游戏内的交流系统不能被用于游戏外的(商业)用途。特别的,用户不允许使用这些功能来做广告。

7.5 技术上不能确保用户使用诸如程序错误来获得不公平的优势(比如说利用臭虫(bugs)或者漏洞(exploits))。用户应当立即报告这类漏洞给游戏拥有者。此外,用户不能使用这些漏洞来获取利益。

7.6 操纵多帐号的企图,同服务器多账户,违反网络礼仪,许可条例或者德国法律的种族歧视,侮辱及冒犯或者其它冒犯行为是被严厉禁止的。对上述行为的处罚包含一个游戏中的警告,惩罚或者更严重的情况,直接封锁玩家帐号。但如果与德国法律冲突的,以法律为准。

8此服务的版权

8.1 对于游戏内容的重制(比如说对文本,图形稍作修改)以后在游戏外使用,或者用于商业用途必须得到游戏经营者的书面许可。这条规定应用于所有的重制类型,比如说复制或者打印HTML页面。本条内容也对本游戏其他玩家贡献的内容生效。

9责任限制

9.1 在游戏开发过程中,游戏经营者不断尝试着确保游戏内容不会对玩家造成任何损害。经营者会竭力保护游戏服务器不受第三方的非法入侵修改(比如说黑客攻击)

9.2 尽管如此,用户必须确认在其经济条件允许的范围内他们总是安装了最新的操作系统安全补丁。用户有责任使用有效的手段保护自己使用的电脑(比如说防病毒程序和防火墙)不受Internet上各种有害程序的入侵。

9.3 经营者只负责在有预谋或者重大疏忽的前提下给玩家电脑遭受的损失,在这种情况下,如果服务是由代理商提供的,责任限制仍旧使用。如果是轻微过失,经营者只负责实质性地合同契约义务(主要义务),如果相关行为触犯了产品责任法(Product Liability Act)的话。

9.4 经营者不保证所提供信息的时效性,正确性,完整性或者信息的质量。经营者没有义务对于利用或者不利用所提供的信息,或者信息的不正确或者不完整而造成的物质或者精神损害作出赔偿。

10数据保护

10.1 当用户删除帐号时用户注册时所提供的信息会被保存至多两个月。白金帐号玩家的数据保存期限根据法律规定而定。

10.2 目前的法律规定,特别地,德国联邦数据保护法案(German Federal Data Protection Act)和德国电信业数据保护法案(German Teleservices Data Protection Act)适用于用户数据的保护。用户可以在任何时候,收回对使用这些数据的许可并且/或者不同意保存这些数据以便将来使用。

11许可条例的修改

11.1 经营者保留将来改正或者补充许可条例的权利。用户应当在许可条例被更改时收到通知。许可条例的更改应该当且仅当用户进入游戏后收到通知才可生效。

11.2 如果一个已经注册为白金会员的用户,他/她不同意许可条例的更改条款,用户可以以书面形式对更改条款表示反对意见,期限是从更改通知发布起的六个月内。反对意见必须以邮寄方式寄到经营者的邮寄地址。在这种情况下,之前版本的许可条例仍对该用户生效直到白金用户过期。当白金过期后用户仍然参与游戏的,当前版本的许可条例立即生效;如果用户在白金用户资格未过期时延长了白金期限,则当前版本的许可条例立即生效;如果用户以书面方式表示同意新许可条例的条款,则当前版本的许可条例立即生效。

12最后条款

12.1 即使用户在德国境外使用经营者提供的服务,德国法律也应该被应用,但CISG(《联合国国际货物销售合同公约》)规定的部分除外。

2009年10月13日

 


 

附加许可条例(针对白金会员的拥有者)(Pa-TaC)

1附加许可条例的适用范围

此附加许可条例(也被称为 PA-TaC)对白金会员的拥有者生效,优先级比常规许可条例要高。如果常规许可条例与附加许可条例有冲突者,以附加许可条例为准。

2白金会员服务条款

当您注册成白金会员,用户将会获得以下附加功能:

2.1 用户能够选择附加的白金会员专属的英雄职业。 ()

2.2 他们在任何时间可以拥有同时 两个 英雄激活。

2.3 玩家可以拥有最多6000件物品(非白金会员只能拥有1000件)。

3游戏经营者对白金功能的更改

经营者保留修改或者更改白金会员功能的权利,如果更改的目的是为了更好地符合游戏性的话。

4注册的类别和持续期限

4.1 为了注册一个白金会员帐号,用户必须首先注册成一个普通帐号。当这个帐号付费成为白金会员后,帐号类型就会被改变。

4.2 一个与常规许可条例不同的地方:常规许可条例的2.4条:白金会员的英雄会保持激活状态,无论玩家是否登录游戏。

4.3 当白金会员过期时,账户类型会返回非白金会员帐号如果用户没有及时续费的话。

4.4 用户没有法律权利要求一个免费的白金会员期限延长。

5价格

注册或者延长白金会员期限的价格表可以在 价格表 - 点击这里! 被找到。

6有效性

一个与常规许可条例不同的地方:常规许可条例的第2.4条。由于服务中断所引起的赔偿只对白金会员生效,并且只会给予中断期相等的白金会员时间。

7付款

白金帐号的费用当用户注册成白金会员时被扣除。用户用来延长白金会员的款项当白金会员资格被延长时被扣除。

8白金帐号服务的终止

8.1 一个与常规许可条例不同的地方:常规许可条例的第5.1条。常规许可条例当白金会员过期转变成非白金账户时生效。

8.2 经营者会自动把白金会员过期后的白金职业英雄(请见:2.1)设定为非激活状态(请见:8.1和5.1)。这些英雄可以在延长白金会员资格后被重新激活。经营者应当保留这些英雄数据,但不是必须的。

8.3 如果玩家在白金会员过期时拥有超过1000件物品,他们的英雄将不会再找到任何额外的物品,直到拥有的物品数低于1000。

最后更改于2008年9月29日

 


 

玩得愉快!

祝您在 World of Dungeons 中玩得愉快!